Yearly Archives: 2018

CAT

Com sempre, us mantenim informats sobre les activitats més interessants dels nostres voltants. Avui us recomanem una visita guida al Castell de Púbol, visita imprescindible pels amants de la pintura surrealista de Dalí, que us servirà per completar el famós triangle de Dalí de les nostres contrades: Museu Dalí a Figueres, la casa de Portlligat i el Castell de Púbol.

A continuació us deixem els horaris i preus  perquè pugueu realitzar la vostra reserva de l’activitat ens els dies que més us interessi. Quina sort viure enla zona del Alt Empordà, amb tantes activitats a Figueres i a la vora relacionades amb el patrimoni cultural de la nostra zona! #figueres #summeractivities #campinglife #altemporda

ENG

As always, we love to keep you informed about the most interesting activities around us. Today we recommend you a guided tour of the Castle of Púbol, a must-see for lovers of Dalí’s surrealist painting. Complete Dalí’s famous triangle visiting places on our surroundings: Dalí Museum in Figueres, his summer house of Portlligat and the Castle of Púbol.

Here you have the schedules and prices so that you can make your reservation of the activity whenever you want. We are really lucky to live in an area with so many cultural activities related our heritage!

ESP

Como siempre, os mantenemos informados sobre las actividades más interesantes de nuestros alrededores. Hoy os recomendamos una visita guiada al Castillo de Púbol, visita imprescindible para los amantes de la pintura surrealista de Dalí, que les servirá para completar el famoso triángulo de Dalí de nuestra zona: Museo Dalí en Figueres, la casa de Portlligat y el Castillo de Púbol.

A continuación os dejamos los horarios y precios para que pueda realizar su reserva de la actividad en los días que más le interese. Qué suerte vivir en una zona con tantas actividades relacionadas con el patrimonio cultural de nuestra zona!

CAT

Gaudeix de la vida de camping amb la màxima comoditat en un dels nostres mobil homes o bungalows a sols 20 minuts de Figueres! Habitació de matrimoni i individuals, còmode menjador amb sofà, televisió i aire condicionat, cuina amb tot el necessari per cuinar (vaixella completa, nevera, fogons,…) i una terrassa exterior per submergir-vos en l’ambient del càmping La Fradera.

Contacta’ns per email a lafradera@campinglafradera.com o al telèfon 972 54 20 54 per fer la teva reserva!

ENG

Enjoy the camping lifestyle with maximum comfort in one of our mobile homes or bungalows at just 20 minuts from Figueres! Double and single bedrooms, comfy dining room area with sofa, television and air conditioning, kitchen with everything you need to cook (full crockery, fridge, hob, …) and an outdoor terrace to immerse yourself in the relaxing camping environment of La Fradera.

Contact us by email at lafradera@campinglafradera.com or by phone 972 54 20 54 to make your reservation!

ESP

Disfruta de la vida de camping con la máxima comodidad en uno de nuestros mobil homes o bungalows a sólo 20 minutos de Figueres! Habitaciones de matrimonio e individuales, cómodo comedor con sofá, televisión y aire acondicionado, cocina con todo lo necesario para cocinar (vajilla completa, nevera, fogones, …) y una terraza exterior para sumergirse en el relaxante ambiente del camping La Fradera.

Contáctanos por email a lafradera@campinglafradera.com o al teléfono 972 54 20 54 para hacer tu reserva!

On the hottest days taking a quick dip at the #pool is very much needed! #summeressencials #catalonia #campinglife

CAT En els dies més calorosos una capbussada a la #piscina és #indispensable ! #camping #altemporda #figueres #santllorençdelamuga

ESP En los días más calurosos un #chapuzon en la piscina es indispensable!

HEYY! Reserveu-vos el divendres 3 d’agost per venir al càmping a disfrutar d’una mica de música en directe a càrrec del grup Sacarumba. Versions musicals, pop, rock i la millor rumba!
Música, bon ambient i refrescants còctels per aquestes caloroses nits d’estiu! Us esperem! Entrada lliure  ? ? ? ?
#altemporda #figueres #musicaendirecte #sacarumba #vidadecamping#estiu2018

ENG
HEYY! Save the date 3rd of august to come to the campsite to enjoy some live music by the Sacarumba group. Music versions, pop, rock and the best rumba!
You will find nice music, good atmosphere and many refreshing cocktails to cool off on these hot summer nights! Loking forward to see you there! Free entrance  ? ? ? ?
#campinglife #summernights #livemusic

ESP
Reservaros el viernes 3 de agosto para venir al camping a disfrutar de un poco de música en directo a cargo del grupo Sacarumba. Versiones musicales, pop, rock y la mejor rumba!
Música, buen ambiente y refrescantes cócteles para estas calurosas noches de verano! Os esperamos! Entrada libre ? ? ?

“This is Mare de Déu del Mont, famous for its beautiful views” explains energically Robert Gesink, a professional cyclist, at the top of one of the most famous catalan mountains.

Mare de Déu del Món is located at the heart of the Alt Empordà region and it is currently a popular cycling mecca in Girona and its surroundings. At just 43 Km from our location, Camping La Fradera is synonimous of a nice ride through quiet villages with astonishing mountain views which lead to the best cycling peaks in the whole area of Girona.

Rocacorba, Els Angels, and so many other mountains around the area of Girona, can be found among the favourite routes among professional and amateur cyclists. There is no doubt that the Alta Garrotxa Natural Park is extremely rich when it comes to mixing fascinating landscapes and interesting cycling routes.

#cycling #teamlottonl #girona #figueres #marededeudelmon #rocacorba #elsangels #cyclingspirit

“There’s so much variety (in Girona). I can go up into the mountains, into the Pyrenees. During the summer you can go to the beach. There are some great climbs there and you can get different views. That’s why I like this region. It never gets boring.” 

– Robert Gesink

>>> Watch the video “The cycling heaven in Girona with Robert Gesink” >>> HERE

ESP

“Esta es la Mare de Déu del Mont, famosa por sus hermosas vistas” explica enérgicamente Robert Gesink en la cima de una de las montañas catalanas más famosas.

Mare de Déu del Món se encuentra en el corazón de la comarca del Alt Empordà y actualmente es una popular meca del ciclismo en Girona y sus alrededores. A tan solo 93 km de nuestra ubicación, Camping La Fradera es sinónimo de agradables rutas por pueblos tranquilos con impresionantes vistas a la montaña que conducen a los mejores picos de ciclismo en toda el área de Girona.

Rocacorba, Els Angels y tantas otras montañas de la zona de Girona se encuentran entre las rutas preferidas por los ciclistas profesionales y aficionados. No cabe duda de que el Parque Natural de Alta Garrotxa es extremadamente rico a la hora de mezclar bellos paisajes e interesantes rutas ciclistas.

“Hay tanta variedad (en Girona). Puedo subir a las montañas, a los Pirineos. Durante el verano puedes ir a la playa. Hay grandes ascensiones y puedes tener diferentes vistas. Por eso me gusta esto. región. Nunca se vuelve aburrido “. – Robert Gesink

#cycling #teamlottonl #girona #figueres #marededeudelmon #rocacorba #elsangels #cyclingspirit

>>> Ver el vídeo “The cycling heaven in Girona with Robert Gesink” >>> AQUÍ

CAT

“Aquesta és la Mare de Déu del Mont, famosa per les seves belles vistes”, explica enèrgicament Robert Gesink al capdamunt d’una de les muntanyes catalanes més famoses.

Mare de Déu del Món es troba al cor de l’Alt Empordà i actualment és una popular meca ciclistaa Girona i els seus voltants. A només 93 km de la nostra localitat, el Camping La Fradera és sinònim d’un bonic passeig per pobles tranquils amb sorprenents vistes a les muntanyes que porten als millors cims de ciclisme de tota la zona de Girona. Rocacorba, Els Àngels i moltes altres muntanyes de la zona de Girona es troben entre les rutes preferides entre ciclistes professionals i aficionats. No hi ha dubte que el Parc Natural de l’Alta Garrotxa és summament ric a l’hora de fusionar bells paisatges i interessants rutes amb bicicleta.

#cycling #teamlottonl #girona #figueres #marededeudelmon #rocacorba #elsangels #cyclingspirit

“Hi ha tanta varietat (a Girona). Puc pujar a les muntanyes, als Pirineus. Durant l’estiu pots anar a la platja. Hi ha grans ascensos i pots tenir diferents vistes. Per això m’agrada regió: no s’avorreix mai “. – Robert Gesink

>>> Veure el vídeo “The cycling heaven in Girona with Robert Gesink” >>> AQUÍ

El 28 de juliol guardeu-vos cita a Terrades ja que arriba la Festa de l’escuma!

Al nostre poble veí porta la festa de l’estiu el pròxim divendres, aquí us deixem el programa:

• A les 17h Festa de l’escuma
• Tot seguit berenar amb la mainada
• A les 21h Sardinada popular
• A les 21.30h Havaneres a càrrec de Mestre d’AIXA

Inscripcions per la sardinada: Fins dijous dia 26 de juliol, al centre cívic, a l’ajuntament o bé al correu electrònic ajuntament@terrades.cat

Preu: 6€ (inclou: pa, aigua, vi, sardines i postres).

#terrades #figueres #festadestiu #estiu2018

ENG
On July 28, do not miss the Foam Party of Terrades!
Next Friday in our neighboring town it will take place an awesome summer party, here we leave the program:

+ At 5 pm Foam Party
+ After that, a little snack for the children
+ At 9 pm, popular dinner with sardines
+ At 9.30pm Habaneras music by Mestre de AIXA

Sign up for the sardine dinner: Until Thursday July 26, in the civic center, in the town hall or at the email ajuntament@terrades.cat

Price: € 6 (includes: bread, water, wine, sardines and desserts).

ESP
El 28 de julio guardaos cita en Terrades ya que llega la Fiesta de la espuma! En nuestro pueblo vecino llega la fiesta del verano el próximo viernes, aquí os dejamos el programa:

+ A las 17h Fiesta de la espuma
+ A continuación merienda para los niños
+ A las 21h Sardinada popular
+ A las 21.30h Havaneres a cargo de Maestro de AIXA

Inscripciones para la sardinada: Hasta el jueves día 26 de julio, en el centro cívico, en el ayuntamiento o bien al correo electrónico ajuntament@terrades.cat

Precio: 6 € (incluye: pan, agua, vino, sardinas y postre).

Ja tenim aquí la nova carta de pizzes del càmping! Pizzes artesanes de l’Alt Empordà a casa nostra! Vuit varietats amb les que disfrutar de les nits més freques d’estiu: margarita, pernil, 4 formatges, 4 estacions, bacó, vegetal, mexicana i muntanyesa! Vine a provar-les o porta-les a la parcel·la o mobil home. ??#pizza #nyam #casolanes #altempordà #vidadecamping #figueres #santllorençdelamuga

ENG

We already have the new pizza menu here! Home-made pizzas from Alt Empordà right to our door! Eight varieties to enjoy the summer nights: margarita, ham, 4 cheeses, 4 seasons, bacon, vegetarian, mexican and montagna! Come to try them or take them to the plot or mobile home. #foodie #homemade #yummy

ESP
Ya tenemos aquí la nueva carta de pizzas del camping! Pizzas artesanas del Alt Empordà en nuestro camping! Ocho variedades con las que disfrutar de las noches más frescas del verano: margarita, jamón, 4 quesos, 4 estaciones, bacon, vegetal, mexicana y montañesa! Ven a probarlas o llévatelas a la parcela o mobil home.

Our own camping version of Van Gogh’s #starrynight masterpiece! #campinglifestyle #shootingstar #figueres Amazing scenery caught by our dearest photographer @estelbatlle_23

CAT
La nostra pròpia versió campista de la #nitestrellada de #vangogh! #vidadecamping #estelfugaç Increïbles vistes atrapades per la nostre estimada fotògrafa @estelbatlle_23

ESP
Nuestra propia versión campista de la #nocheestrellada de Van Gogh!
Increíbles vistas capturadas por nuestra querida fotógrafa @estelbatlle_23

CAT

Amb l’estiu, la calor i l’arribada de les merescudes vacances toca gaudir… sense oblidar-nos de reciclar! Des de l’associació de Campings in Girona Costa Brava  Pirineus, estem en contacte amb l’agencia de reciclatge Ecoembes, per recordar a tots els nostres campistes, nacionals i estrangers, les normes de reciclatge al nostre país. Si mai teniu cap dubte sobre on van els residus, aquest mapa del reciclatge us ajudarà! A l’estiu, relax i, com sempre, compromís amb el medi!

ESP

Con el verano, el calor y la llegada de las merecidas vacaciones toca disfrutar … sin olvidarnos de reciclar! Desde la asociación de Campings en Girona Costa Brava Pirineos, estamos en contacto con la agencia de reciclaje Ecoembes, para recordar a todos nuestros campistas, nacionales y extranjeros, las normas de reciclaje en nuestro país. Si nunca tenéis dudas sobre dónde van los residuos, este mapa del reciclaje os ayudará! En verano, relax y, como siempre, compromiso con el medio ambiente!

ENG

With the summer, the heat and the arrival of a well-deserved vacations it is time to enjoy … without forgetting to recycle! From the association of Campings in Girona Costa Brava Pirineus, we are in contact with the recycling agency Ecoembes, to remind all our campers -either national and foreign turist- the recycling regulations in our country. If you have any doubts about where a certain waste goes, this recycling map will help you! During the summer holidays, it is vital to relax as well as keeping our commitment with environment!

ENG

From the association Campings in Girona Costa Brava Pyrenees we remind our campers a highly useful and necessary information for any campsite in the Alt Empordà area. If you have any kind of emergency in our campsite, please call the emergency telephone number (112) and go to the reception or address to any employee of our staff to inform us of the problem and we will assist you immediately with the first aid attention.

In case of emergency our campers should go to the nearest hospital: FIGUERES HOSPITAL.

Indications: Hospital Concerted by the Government of Catalonia

Rda.Rector Arolas n.1

17600 FIGUERES

Coordinates: Latitude: 42.2682517 Length: 2.95571319

42º 16’07.2º N 2º 57’16.9 “E

Important!

-Your must take your ID or passport with you.

-Do not forget your Health Card or travel insurance.

In case of Emergency call 112

ESP

Desde la asociación Campings in Girona Costa Brava Pirineos nos ponemos en contacto con nuestros campistas para proveer una información altamente útil y necesaria en caso de emergencia para cualquier camping de la zona del Alt Empordà. Si tienen cualquier tipo de emergencia en nuestro camping, llamen al telefono de emergencias (112) y diríjanse a recepción o a cualquier empleado de nuestro personal para informarnos del problema y le ayudaremos enseguida con la atención en primeros auxilios.

En caso de emergencia nuestros campistas deberán dirigirse al hospital más cercano: el HOSPITAL DE FIGUERES.

Indicaciones:  Hospital Concertado por el Gobierno de Catalunya

Rda.Rector Arolas n.1

17600 FIGUERES

Coordenadas: Latitud: 42.2682517     Longitud: 2.95571319

42º 16’07.2º N              2º 57’16.9” E

Importante!

-Les recordamos que deberán ir documentados:  Documento Nacional de Identidad o Pasaporte

-No olviden su Tarjeta Sanitaria  o  seguro de viaje (Travel Insurance)

En caso de Emergencia llamen al 112

CAT

Des de l’associació Campings in Girona Costa Brava Pirineus recordem un cop més una informació altament útil i necessària en cas d’emergència, especialment per els nostres campistes, i en general per a qualsevol càmping de la zona de l’Alt Empordà. Si tenen qualsevol tipus de emergència al nostre càmping, truquin al telèfon d’emergències (112) i dirigeixin-se a recepció o a qualsevol empleat del nostre personal per informar-nos del problema i l’ajudarem de seguida amb l’atenció en primers auxilis.

En cas d’emergència els nostres campistes s’hauràn de dirigir a l’hospital més proper: l’Hospital de Figueres. 

Indicacions: Hospital Concertat pel Govern de Catalunya

Rda.Rector Arolas n.1

17600 FIGUERES

Coordenades: Latitud: 42.2682517 Longitud: 2.95571319

42º 16’07.2º N 2º 57’16.9 “I

Important!

-Els recordem que vagin documentats: Document Nacional d’Identitat o Passaport

-No oblidin la seva Targeta Sanitària o assegurança de viatge (Travel Insurance)

En cas d’Emergència truquin al 112