Yearly Archives: 2018

Pels seguidors de l’obra de Dalí, no us podeu perdre l’exposició de l’artista al Museu de l’Empordà! Segur que no us deixa indiferents!

Article L’exposició ‘Els Dalí de Figueres’ del Museu de l’Empordà supera els 5.000 visitants en els dos primers mesos

“L’exposició “Els Dalí de Figueres. La família, l’Empordà i l’art”, comissariada per la historiadora de l’Art i doctora en Humanitats Mariona Seguranyes, ha rebut més de 5.000 visites durant els dos primers mesos d’obertura al públic. La mostra, que es va inaugurar el 28 d’abril al Museu de l’Empordà, aprofundeix en les vides dels familiars del geni figuerenc i posa al descobert la complexitat dels Dalí i de les seves relacions”.

Llegir més: http://www.tramuntanatv.com/news/l-exposicio-els-dali-de-figueres-del-museu-de-lemporda-supera-els-5-000-visitants-en-els-dos-primers-mesos/

ENG

For the enthusiasts of the surreal work of Dalí, you cannot miss the exhibition of his work at the Museum of the Empordà! You certaintly will not be left indifferent!

“The Dalí de Figueres exhibition. The family, the Empordà and the art”, organized by the art historian and doctoral in Humanities Mariona Seguranyes, has received more than 5,000 visits during the first two months of  its opening. The exhibition, which opened on April 28 at the Museu de l’Empordà, explores the lives of the relatives of the genius and reveals the complexity of Dalí and its relationships.”

CAT

Planejant les vacances d’estiu? Us adjuntem les noves tarifes per aquest 2018, les quals corresponen a la temporada alta. Si teniu qualsevol dubte o voleu consultar disponibilitat per l’estiu, us animem a que ens envieu en correu a lafradera@campinglafradera.com o que contacteu personalment amb nosaltres al teléfon 972 54 20 54.

No espereu més! #estiu2018  #decamping

ENG

Planning the summer vacations for the family? Here we attach the new rates for this 2018, which belong to the high season. If you have any questions or want to check availability for the summer, we encourage you to send us by email to lafradera@campinglafradera.com or contact us at (+34) 972 54 20 54.

Do not wait any longer! #campinglife  #summer2018

ESP

Planeando las vacaciones de verano? Os adjuntamos las nuevas tarifas para este 2018, las cuales corresponden a la temporada alta. Si tenéis cualquier duda o deseáis consultar disponibilidad para el verano, os animamos a que nos enviéis un correo a lafradera@campinglafradera.com o que contactad personalmente con nosotros en el teléfono 972 54 20 54.

No esperéis más! #verano2018

CAT

Quins records més bonics ha deixat aquesta trobada! Moltes felicitats i gràcies a tots els dibuixants i organitzadors. Una feina preciosa!

Podeu veure més imatge de l’esdeveniment en el següent link: https://www.facebook.com/pg/SocietatLaFraternitat/photos/?tab=album&album_id=2005111393085828

ENG

The Urban Sketchers Girona has left some lovely memories of Sant Llorenç! Congratulations and thanks to all the urban sketchers that has participated and to the event organizers as well. You have done an amazing job!

You can see more images of the event on the following link: https://www.facebook.com/pg/SocietatLaFraternitat/photos/?tab=album&album_id=2005111393085828

ESP

The Urban Sketchers Girona ha dejado algunos recuerdos encantadores de Sant Llorenç! Felicidades y gracias a todos los dibujantes que han participado y también a los organizadores del evento. ¡Han hecho un trabajo asombroso!

Podéis ver más imágenes del evento en el siguiente link: https://www.facebook.com/pg/SocietatLaFraternitat/photos/?tab=album&album_id=2005111393085828

CAT

Aquest diumenge, pròxima trobada de dibuixants al poble per part del grup Urban Sketchers Girona. No us podeu perdre aquesta màgica trobada d’artistes que immortalitzaràn la bellesa primaveral del nostre estimat Sant Llorenç de la Muga! #dibuixants

EN

This Sunday will take place the next meeting of Urban Sketchers Girona in our village. You can not miss this magical encounter of artists who will immortalize the spring beauty of our beloved Sant Llorenç de la Muga! #urbansketchers

ES

Este domingo, próximo encuentro de dibujantes en el pueblo por parte del grupo Urban Sketchers Girona. No te puedes perder este mágico encuentro de artistas que inmortalizán la belleza primaveral de nuestro querido Sant Llorenç de la Muga!

Aquí teniu la ruta cap a la roca de la penya, al nostre compte de Wikiloc hi trobareu més informació al vostre abast sobre aquesta ruta. a més, podreu descarregar-vos el recorregut al gps i fer-la vostres mateixos o simplement seguir les indicacions escrites i visuals que us proporcionem a la pàgina perquè pogueu gaudir de la caminata i arribar sense cap imprevist. recordeu que a recepció disposem de la versió impresa de les rutes si us resulta més pràctic.

CAT

El camí a la Roca de la Penya és una ruta de dificultat mitjana fins a la base de la roca, i més complicada si vol pujar fins al cim de la roca, ja que requereix escalar uns metres.

ESP
El camino a la Roca de la Peña es una ruta de dificultad media hasta la base de la roca, y más complicada si se quiere subir hasta la cima de la roca, ya que requiere escalar unos metros.

ENG
The path to Roca de la Penya is a route of medium difficulty to the base of the rock, and more complicated if you want to climb to the top of the rock, as it requires climbing a few meters.

CAT
Comencem la ruta a l’entrada del Càmping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Dirigiu-vos a la dreta, passant per la passarel·la al costat de la carretera, direcció el poble de Sant Llorenç. A la curva, passeu per davant de l’ermita de Sant Antoni i travesseu a l’altra banda del pont. Un cop creuat el pont preneu el camí de l’esquerra que comença a pujar a la muntanya. Seguiu recte pel camí asfaltat. A la primera intersecció preneu el camí de la dreta. Continueu sempre recte pel camí. A la propera intersecció de tres camins preneu el de la dreta per continuar pujant la muntanya. Continueu recte, i a la següent intersecció girareu a la dreta i continuar pujant. Continueu tot recte fins que s’acabi el camí. Al final del camí, podeu optar per pujar entre les roques i els esculls per un petit corriol. Un cop a la serralada de roques veureu la Roca de la Penya a la vostra esquerra, és el cim de roca més alt de tots. Podeu arribar-hi continuant entre les roques en aquesta direcció. Pujar fins al cim requereix certa habilitat tècnica / expertesa o ajuda d’un guia que ho conegui, doncs hi ha alguns dibuixos de la roca que permeten pujar amb més facilitat. Cal extremar la precaució a dalt ja que hi ha un daltabaix.
ESP
Comenzamos la ruta en la entrada del Camping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Diríjase a la derecha, pasando por la pasarela junto a la carretera, dirección el pueblo de Sant Llorenç. En la curva, pasar por delante de la ermita de Sant Antoni y travesar al otro lado del puente. Una vez cruzado el puente tomar el camino de la izquierda que empieza a subir la montaña. Seguir recto por el camino asfaltado. En la primera intersección tomar el camino de la derecha. Continuar siempre recto por el camino. En la próxima intersección de tres caminos tomar el de la derecha para continuar subiendo la montaña. Seguir recto, y en la siguiente intersección girar a la derecha y continuar subiendo. Avanzar todo recto hasta que se acabe el camino. Al final del camino, puede optar por subir entre las rocas y los arrecifes por un pequeño sendero. Una vez en la cordillera de rocas verá la Roca de la Peña a su izquierda, la cima de roca más alta de todas. Puede llegar ahí continuando entre las rocas en esa dirección. Subir hasta la cima requiere cierta habilidad técnica/experiencia o ayuda de un guía que lo conozca, pues hay algunos dibujos de la roca que permiten subir con más facilidad. Hay que extremar la precaución en la cima ya que hay un descalabro considerable.

ENG
We shall start the route at the entrance of the Camping La Fradera (Sant Llorenç de la Muga). Head right, passing the walkway next to the road, to the village of Sant Llorenç. At the curve, you should pass by the hermitage of Sant Antoni and cross the bridge. After crossing the bridge, take the path on the left which begins to climb up the mountain. Follow straight on along the asphalted road. At the first intersection take the path on the right. Continue straight on. At the next intersection of three paths take the one on the right to continue climbing the mountain. Continue straight ahead, and at the next intersection turn right and keep going up. Continue straight on until the end of the path. At the end of the path, you can still continue ascending through the rocks through a small path. Once in the rocky mountain range you will see Roca de la Penya on your left, it is the highest rock peak of all. You might get there walking along the rocks in this direction. Going up to the summit requires some technical / expertise skills or help from a guide who knows the place, because there are some shapes on the rock that allow you to climb more easily than others. Care must be taken at the top as there is a considerable downturn.

CAT

Acabem de pujar dos rutes més a Wikiloc, adients tant per senderisme com per còrrer o fer btt! Continuem expandint la nostre llista de rutes de la zona perquè aquest estiu no us perdeu cap dels encants amagats de la nostra zona. Són rutes fetes per nosaltres, amb les nostres recomanacions, fotografies pròpies del camí i totes les indicacions per arribar-hi. Si teniu alguna pregunta sobre la ruta no dubteu a passar per recepció i solventarem tots els dubtes perquè pogueu adaptar el camí als interessos del vostre grup.

LINK A WIKILOC

ENG

We have just uploaded two more routes to Wikiloc, suitable for hiking, running or do mountain bike! We continue to expand our list of routes on our surroundings so that this summer you won’t miss any of the hidden charms of our area. These are routes made by ourselve,, with our own recommendations, photographs of the paths and all the directions you need to get there. If you have any questions about the route, do not hesitate to come to the campsite reception to solve all your doubts, so that you might adapt the route to the bests interests of your group.

WIKILOC LINK

ESP

Acabamos de subir dos rutas más en Wikiloc, adecuadas tanto para senderismo como para correr o hacer mountain bike! Continuamos expandiendo nuestra lista de rutas de la zona para que este verano no te pierdas ninguno de los encantos escondidos en nuestra zona. Son rutas hechas por nosotros, con nuestras recomendaciones, fotografías propias del camino y todas las indicaciones para llegar. Si tenéis alguna pregunta sobre las rutas no dudad en pasar por recepción y resolveremos todas las dudas para que podáis adaptar el camino a los intereses de vuestro grupo.

LINK A WIKILOC

Working out a little bit during our excursion to Roca de la Penya mountain. Sant Llorenç de la Muga routes are awesome! Check out the whole route in Wikiloc! #forest #hiking #workout #campinglife #campsite

Entrenant una mica de camí a la Roca de la Penya. Les rutes per Sant Llorenç de la Muga són increïbles! Mira tota la ruta al nostre compte de Wikiloc!  #senderisme #natura #santllorenç

Article en el Diari La Vanguardia: La Muga, de los Pirineos al Mediterráneo

“Recórrer el curs de la Muga és visitar diferents paisatges, des dels d’alta muntanya fins als aiguamolls que trobem en el seu espectacular desembocadura. Les aigües cristal·lines de les gorgues que hi ha en el seu tram inicial ens conviden al bany, mentre que les nombroses goles i salts d’aigua de la part alta ens inciten a l’aventura.”

Artículo en el diario La Vanguardia: La Muga, de los Pirineos al Mediterráneo

“Recorrer el curso de La Muga es visitar diferentes paisajes, desde los de alta montaña hasta las marismas que encontramos en su espectacular desembocadura. Las aguas cristalinas de las pozas que hay en su tramo inicial nos invitan al baño, mientras que las numerosas gargantas y saltos de agua de la parte alta nos incitan a la aventura.”

Article in La Vanguardia newspaper: La Muga, de los Pirineos al Mediterráneo

“Travelling through the course of La Muga river is to visit different landscapes, from the high mountains to the marshes that we found in its spectacular mouth. The crystalline waters of the pools that are in its initial stretch invite us to swim, while the numerous waterfalls of the high part invite us to the adventure.”

Estem en obres! Fent alguns canvis a l’entrada principal per millorar-ne l’accés. Un parell de setmanes i pujarem noves fotos amb el resultat final. Quines ganes!  😀

We are under construction! We are making some changes in the main entrance to improve the access for all of you. A couple of weeks and we’ll upload new photos with the final result. We are so excited! #surprise #underconstruction