Monthly Archives: desembre 2018

Avui us proposem una altre activitat divertida pels més petits de la casa que de ben segur els tindrà entretinguts durant les tardes de Nadal. Del 6 de desembre al 7 de Gener apunta’t a l’aventura al museu on cada nen es converteix en detectiu! Una activitat que els permetrà sentir-se com autèntics Hercules Poirot’s i autèntiques Miss Marple’s al intentar descobrir els  missatges secrets que s’amaguen als 26 museus de la Xarxa de Museus de les Comarques de Girona. Informa’t-en a nadalalmuseu.com

Today we are about to suggest you another fun activity for the little ones that will surely entertain all of you during the Christmas evenings. From December 6th to January 7th join the adventure in the museum where each kid can becomes a detective! An activity that will allow you to feel like authentic Hercules Poirot’s and authentic Miss Marple’s when trying to discover the secret messages that are hidden in the 26 museums of the Xarxa de Museus de les Comarques de Girona. More info on nadalalmuseu.com

Hoy os proponemos otra actividad divertida para los más pequeños de la casa que seguro los tendrá entretenidos durante las tardes de Navidad. Del 6 de diciembre al 7 de Enero comienza la aventura en el museo donde cada niño tiene la oportunidad de convertirse en detective! Una actividad que les permitirá sentirse como auténticos Hercules Poirot y auténticas Miss Marple  al intentar descubrir los mensajes secretos que esconden los 26 museos de la Xarxa de Museus de les Comarques de Girona. Infórmate en nadalalmuseu.com

Encara no us heu apropat a veure el Mercat de Nadal de Figueres? Teniu fins al 5 de gener per visitar l’espectacular escenari de llums, sons i olors de la Rambla. El mercat estarà obert de 11h a 14h i de 16:30 a 20:30h. Una experiència Nadalenca gratuïta ideal per disfrutar d’una freda tardad de desembre.

Haven’t you visited the Christmas Market in Figueres yet? You have until January 5th to visit the spectacular setting of lights, sounds and scents on  Rambla. The market will be open from 11 a.m. to 2 p.m. and from 4:30 p.m. to 8:30 p.m. A free Christmas experience ideal for enjoying a cold December afternoon.

Aún no os habéis acercado a ver el Mercado de Navidad de Figueres? Tenéis hasta el 5 de enero para visitar el espectacular escenario de luces, sonidos y olores de la Rambla. El mercado estará abierto de 11h a 14h y de 16:30 a 20: 30h. Una experiencia navideña gratuita ideal para disfrutar de una fría tarde de diciembre.

Ja és oberta la Pista de Gel a la Plaça Josep Pla al costat del Teatre Jardí de Figueres! Una de les activitats preferides de grans i petit ja éstà disponible. És una de les millors experiències d’hivern a baix cost per donar un bon inici de la temporada nadalenca. A disfrutar-ho!

The Ice Rink has already opened at Plaça Josep Pla next to the Teatre Jardí de Figueres! One of the favorite activities either for children and for grown-ups is already available in town. As we see it, is one of the best winter low cost experiences that will make a good start to celebrate the Christmas season. Enjoy!

Ya está abierta la pista de hielo en la Plaza Josep Pla junto al Teatre Jardí de Figueres! Una de las actividades preferidas de grandes y pequeño ya está disponible. Es una de las mejores experiencias de invierno a bajo coste para dar un buen inicio de la temporada navideña. A disfrutarlo!

Us proposem una nova activitat per aquest dissabte 8 de desembre. Una festa plena d’activitats organitzada per l’associació de comerciants Rambla Amunt. De les 10h a les 20h hi hauràn parades que ens divertiràn amb l’ambient nadalenc. De 17h a 18:30h hi haurà una venta de xocolata, i tot seguit, espectacle Jedi amb espases de llum. Ideal per la canalla! Durant la tarda es duràn a terme tot de tallers de pràctica per tothom.

We propose you a new activity for this Saturday, December 8. A party full of activities organized by the Rambla Amunt traders association. From 10 a.m. to 8 p.m. there will be stalls that will enhance the magical Christmas atmosphere. From 5pm to 6.30 pm there will be a chocolate sale, and then a Jedi spectacle with light swords. An ideal activity for the children! During the afternoon practical workshops will be carried out for everyone to join.

Os proponemos una nueva actividad para este sábado 8 de diciembre. Una fiesta llena de actividades organizada por la asociación de comerciantes Rambla Amunt. De las 10h a las 20h habrán paradas que nos diviertirán con su ambiente navideño. De 17h a 18:30h habrá una venta de chocolate, y a continuación, espectáculo Jedi con espadas de luz. Ideal para los niños! Durante la tarde se llevarán a cabo todo de talleres de práctica para todos.

Tornen les Quines de Nadal!!! I amb elles, emocionants tardes i un munt de premis que us esperen a La Societat! Aquest dijous 6 de desembre primera quina de Nadal a les 19h, i el dissabte una altre a les 18h, just abans del partit Espanyol vs Barça.

The afternoons of Christmas Bingo are back!!! And with them, exciting evenings full of fun and lots of prizes that are waiting for you at La Societat Bar! This Thursday, December 6th, the first bingo of Christmas is taking place at 7pm, and the next one is on Saturday at 6pm, just before the football match Espanyol vs. Barça.

Vuelven las quinas de Navidad!!! Y con ellas, emocionantes tardes de diversión y un montón de premios que os esperan en La Societat Bar! Este jueves 6 de diciembre primera quina de Navidad a las 19h, y el sábado otra a las 18h, justo antes del partido Espanyol vs Barça.