Archivos mensuales: mayo 2017

La casa Santiveri, especialitzada en producte d’alimentació ecològica, obsequirà els primers home i dona de cada tram (13 i 18 Km) amb una bossa d’esport amb productes Santiveri, per recuperar-se després de l’esport i cuidar-se en el dia a dia, com tot bon esportista.

Encara esteu a temps per apuntar-vos a la Cursa-Marxa Muntanya de la Cirera de Terrades, teniu fins el dia 3 de juny! Podeu consultar el nostre facebook on anem penjant informació sobre la cursa o el seu facebook mateix per a tots els detalls: https://www.facebook.com/Cursa-Marxa-Muntanya-Cirera-de-Terrades-04-JUNY-2017–148062858686171/?fref=ts

The brand Santiveri, especiallized in organic food products, will reward the first man and woman of every stretch (13Km and 18Km) with a gym bag with Santiveri products, to recover after the effort and to take care of their health every day.

You are still on time to sigh up for the Race-Walking Mountain Cherry of Terrades, until the 3th of June! You can check our facebook page where we have posted some information about the race, or you can visit their facebook page for all the details: https://www.facebook.com/Cursa-Marxa-Muntanya-Cirera-de-Terrades-04-JUNY-2017–148062858686171/?fref=ts

La Cursa de la Cirera de Terrades és de les poques curses que ofereix, apart de l’opció d’entrepà de botifarra, un entrepà vegà! Així els nostres veggie runners podràn gaudir al màxim també! Som-hi, no hi pot faltar ningú doncs!

Si encara no esteu del tot segurs sobre participar a la Cursa-Marxa Muntanya de la Cirera de Terrades, per a més notícies podeu adreçar-vos al seu blog, on ens podreu veure a la llista de col·laboradors: http://cursa-marxamuntanyacireradeterrades.blogspot.com.es// o també al seu email cursamuntanya.cirera.terrades@gmail.com.

Com no, també podeu consultar les xarxes socials com Twitter, Facebook o Instagram per seguir amb les últimes novetats de cursa, les fotos de després, etc!

The Cherry Race of Terrades is one of the few races that offers, apart from a sausage sandwich, a vegan sandwich! So our veggie runners can also enjoy their lunch the most. Come on, can not miss anyone then!

If you are still not absolutely sure about participating in the Race-Walking Mountain Cherry of Terrades you can check out their blog, where you can see us in the list of collaborators: http://cursa-marxamuntanyacireradeterrades.blogspot.com.es/ or even their email: cursamuntanya.cirera.terrades@gmail.com.

Of course, you can also check out in Twitter, Facebook or Instagram to follow the latest news, the photos of the race, etc!

Queda menys per la Cursa-Marxa de Muntanya de la Cirera de Terrades! Que no us espanti el cansanci ni la suor, doncs, com tot a la vida, la recompensa només s’aconsegueix després d’un dur esforç!
Recordeu, inscripcions obertes fins al 3 de juny. Apunta’t ara!

Aquí teniu l’enllaç a la seva pàgina de facebook a poder-vos informar dels dos trams que tenen preparats: enlazar

The Mountain Race of Terrades is almost here! Do not let the fatigue or the sweat scares you, because, like everything in life, the reward is only acheved after a hard effort!
Remember, registration open until June 3. Sign up now!

Here you have the enlazar to get more information about the two different stretches of the race.

Del 13 al 21 de Maig tindrà lloc el Festival Girona Temps de Flors, on tota una ciutat participa conjuntament per engalanar els seus carrers amb arrangements florals i tot tipus de decoracions visuals!

Durant aquesta setmana la estació de tren Renfe ofereix un descompte per arribar fins a Girona, informate’n aquí!

A més, també podeu apuntar-vos a grups de visites guiades en català, castellà o anglès. Més informació en aquest enlace!

From 13 to 21 of May will take place the Festival GIRONA TEMPS DE FLORS, the whole city to work all together to decorate their streets with floral decorations and all kinds of visual performances!

This week Renfe train station offers discounts to get to Girona, more information aquí!

In addition, you can also join guided tours in Catalan, Spanish or English. More information on this enlazar!

Aquest diumenge hi ha organitzada una romeria a l’oratori de Sant Ponç, Sant Llorenç de la Muga. Ocasió especial per conèixer els punts més amagats dels nostres paratges en aquest moment per recordar les sortides tradicionals religiones que històricament es dónaven al nostre poble.

Dia: 14 maig de 8h a 14h del matí.

Punt de sortida: La concentració serà a 2/4 de nou del matí a la Plaça Carles Camps.

A l’arribada a Sant Ponç es farà una pregària al Sant i seguidament esmorzar popular per tots els assistents.

A la web de l’Ajuntament trobem aquesta petita explicació sobre la celebració en qüestió: «Situat al punt més alt del terme municipal, a 647 mts., l’oratori de Sant Ponç es troba enmig d’un bosc d’alzines, on alguna clariana arriba a permetre la visió del poble de Sant Llorenç. Cada any, coincidint en dates properes a la diada de Sant Ponç, 11 de maig, a l’ajuntament amb la col.laboració dels veïns de Sant Llorenç de la Muga, organitzen aquesta romeria a l’oratori de Sant Ponç».

Més informació en el següent enlace.

Font: Web de l’Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga.

INDISPENSABLE aquest cap de setmana: tant si ets turista com si ets resident local, no et pots perdre l’impresionant espectacle visual que representa GIRONA TEMPS DE FLORS! Aquest impresionant desplegament floral que es porta a terme des de l’any 1954 és sens dubte, un esdeviment clau de cada any a les nostres comarques.
Una ciutat que s’organitza, des dels petits comerços als espais públics i a magestuoses cases privades que durant aquesta setmana obren les seves portes per deixar-nos maravellats amb la seva història. Una oportunitat per conèixer una mica millor tots els racons de Girona i seu call jueu. No podeu faltar en aquesta celebració on una ciutat s’ha engalanat amb un objectiu comú, festejar la primavera. #gironatempsdeflors #tempsdeflors2017

ESSENTIAL this weekend: whether you are a tourist or a local resident, you can not miss this spectacular visual performance called GIRONA TEMPS DE FLORS! This impressive floral display which started for the first time in 1954, is without a doubt, a key event of the year in our region.
Every citizen of the city organizes themselves, from small businesses to public spaces, and even private houses, which open its doors this week to let us enjoy its history. It’s big opportunity to learn a little more of Girona and its Jewish quarter. You can not miss this beautiful celebration where a whole city is decorated with a common goal, celebrate the arrival of springtime. #flowerstime

LINK TO VIDEO !!!

Ya tenemos aquí el buen tiempo y con él llegan un montón de carreras para los amateurs y aficionados a los deportes! Si es adictos a la libertad de correr y al placer de poder hacerlo en la montaña, librea de asfaltos y pasos de peatones, aquí tenemos la Carrera de la Cereza de Terrades.

El 4 de junio toca equiparse para recorrer las montañas de nuestra valle y disfrutar con las familias de esta magnífica encuentro de la que somos patrocinadores. La carrera constará de dos tramos, el corto de 13km y el largo de 18. Tanto si es corredores como andadores, el valor de pasear entre estos bosques no se mide en niveles ni en años! No se lo piense más, y apúntate a la aventura. Inscripciones abiertas hasta el 3 de abril.

Encontrará más información el Facebook de la carrera a través de este enlazar.

Ya disfrutamos de un buen tiempo aquí, así que es hora de que todas las carreras que tienen lugar en esta época del año. Esto es para que los aficionados del deporte! Si usted es adicto a la libertad de marcha y la emoción en las carreras de montaña, la carrera de la cereza de Terrades está hecho para ti.

Prepárese para divertirse cruzando el montañas de nuestro valle y disfrutar con su familia este fantástico día. Esta celebración se realiza siempre antes de que llegue el verano, y debido a su carácter popular y positiva estamos muy orgullosos de ser patrocinadores de este evento una vez más. La carrera constará de dos caminos, el más corto, de 13 km y el mayor de 18 km. Si usted es caminantes o corredores, el valor de caminar entre estos bosques no se mide en niveles o años! No lo piense dos veces y unirse a la aventura. Inscripciones hasta abril 3th.

Más información en Facebook acerca de la carrera en esta enlazar.