Monthly Archives: juny 2017

Ara sí que no hi ha excuses! Comença la temporada d’estiu, i amb ella arriben la fi del curs escolar, i el principi dels preparatius de vacances: organitzar l’equipatge, imaginar les ruta, planejar les activitats… i finalment carregar el cotxe de maletes i d’il·lusió cap a un estiu innoblidable que de ben segur que superarà les vostres expectatives! Al Càmping La Fradera trobareu un entorn magnífic on disfrutar de la natura en estat pur tot visquent l’experiència única que és el càmping. Canviar el ritme de vida, descansar, descobrir nous camins, passar temps amb la familiar i fer nous amics! A què espereu?

#vacances #camping #estiuamuntanya #preparats

Now there are no excuses! The summer season starts now and with it comes the end of the school year and the beginning of the whole holiday preparations: organizing the luggage, imagining the routes and planning activities… and finally, loading the car with all the luggage and a lot of enthusiasm to spend an unforgettable summer that will surely exceed your expectations! At Camping La Fradera you will find a magnificent environment to enjoy nature and the unique experience of camping. Change your lifestyle, rest, explore the surroundings, spend time with family and make new friends! Why wait?

#holidays #camping #mountainholiday #readytogo

Si encara no teniu clar assistir a la Fira Bruixa de Llers, aquí teniu un plànol amb tot d’activitats que es celebraràn durant el dia. Hi haurà tot tipus d’activitats màgiques relacionades amb el mon fantàstic, ideal per la canalla! Activitats infantils, olla de desitjos, tauler gegant d’escacs, menjars embruixats, espectacles al carrer, passejos amb burro, música i molt més!

If you haven’t decided yet to join the Witch Fair of Llers, here is a map with all activities held during the day. There will be all kinds of activities related to the magical fantasy world, great for kids! Children’s activities, desires pot, giant chess board, meals haunted, street shows, donkey rides, music and much more!

La Fira Bruixa de Llers es presenta com cada any plena de sorpreses i un munt d’activitats per petits i grans. Deixeu que la màgica de les bruixes i bruixots d’aquest festival us atrapin en la nit més embruixada de l’any! Consulteu el programa de la festa que us adjuntem per a tots els detalls.

The Witch Fair of Llers happens to be, as always, a celebration full of surprises and activities for all ages. Let the magic of the witches of this festival trap you in the most bewitched night of the year! Have a look at the festival program to see all the details.

Avui us presentem una magnífica opció per la revetlla de Sant Joan d’aquest any: Sopar-revetlla al Castell de Llers! Si voleu gaudir d’una revetlla ben embruixada, aquest és el vostre pla ideal.

Today we present you a great plan o celebrate the arrival of summer: Dinner and spectacle at the Castle of Llers! If you want to enjoy a bewitched night, this is the ideal plan for you.

Aquesta setmana hi ha una excursió programada per pujar al Castellar de N’Hug, excel·lent trobada!

La programació és la següent:

• Sortida a les 08h de Sant Llorenç de la Muga ( 08:15h de Terrades )
• Parada a esmorzar ( no inclòs al preu )
• Visita a Castellar de N’hug i les fonts del llobregat.
• Dinar al restaurant Santa Barbara de Sant Corneli.
  • Menú:
    • Safates amb amanida, pebrot escalivat, pernil i fusta d’embotits.
    • Paella mixta o escudella amb carn d’olla.
    • Peu de porc, vedella amb bolets o conill amb all i oli.
    • Brunyols de la casa amb moscatell.
    • Cafè i raig d’anís o conyac.
    • Pa, vi, aigua i ampolla de cava.
• A les 16:30h visita al museu de les mines de Cercs a la colònia de Sant Corneli. ( Durada 1’30h aprox. )
• Tornada al punt de sortida.

Preu:   50 €     Persona. 
               35€  ( Empadronats de +65 anys )
Inclou:  – Autocar, Guia, Dinar i entrada al museu. 
-> Cal apuntar-se a l’ajuntament abans del dijous 15 de Juny. 

Sant Llorenç és una font d’activitats creatives per passar un cap de setmana diferent! Aquest diumenge, 2on TALLER DE RATAFIA a La Societat La Fraternitat. Un gaudi de taller pels amants de la cuina catalana i la tradició del vi de la nostra terra! Apunta’t! #ratafia #tallers

Sant Llorenç is an endless source of creative activities that enables us to have a different weekend! This Sunday, 2nd RATAFIA WORKSHOP in La Societat La Fraternitat. A workshop for lovers of the Catalan cuisine and the tradition of a typical wine from our lands: the ratafia! Join in!

Aquest diumenge 11  de juny tindrà lloc una Romeria al Santuari de Terrades!

Per aquells que desitgin fer una excursió a peu fins al Santuari, el punt de sortida és a la plaça del poble a les 9h del matí. Durant el recorregut es farà una parada per esmorzar (cal portar l’esmorzar).

A les 12h tindrà lloc la missa i a 2/4 de 2h es procedirà al dinar popular al Restaurant La salut de Terrades. (Menú – Preu 19€: Pica-pica variat, amanides i segons a escollir: arròs mariner o carn o peix. Pa, vi. aigua i cava. Postres i café).

CAL INSCRIURE’S A CAN MARTÍ O A L’AJUNTAMENT ABANS DE DIJOUS 8 de Juny.

Figueres, seu del Museu de la Joguina de Catalunya celebrarà aquest diumenge una impressionant trobada de joguets de col·lecció d’arreu d’Europa! Trens, nines, cotxes, titelles, avions, còmics, etc. La festa aplegarà expositors de Catalunya, de la resta de l’estat i de països com França, Holanda, Itàlia i Bèlgica.

Maravellat amb aquests petits ninots que tanta alegria han portat tant a petits com a grans, i que avui dia s’han convertit -a part de en petites relíquies d’infantesa- en belles peces de museu.

Lloc: Plaça Catalunya de Figueres

Horari: de 9h a 19h

Figueres, home to the Toy Museum of Catalonia hold on Sunday an impressive collection of toys from all over Europe! Trains, dolls, cars, puppets, aircraft, comics, etc. The festival will bring together exhibitors from Catalonia, the rest of the state and countries like France, Holland, Italy and Belgium.

Place:Plaça Catalunya (Figueres)

From 9am to 19pm

Avui comença a Girona un impressionant festival del ciclisme portat del cor d’Europa. El Sea Otter Europe arriba a les nostres comarques com el major esdeveniment del ciclisme del nostre continent! Durant tres dies (2-3 i 4 de juny) s’esdevindràn tot tipus d’activitats per a totes les edats: proves esportives -per esportistes d’èlit i amateurs-, exhibicions, merchandising, activitats i molt més!! La coordinació amb entitats locals i de l’esport és bàsica en aquest festival, destaquen un munt d’activitats organitzades per GEiG, Tribiketrainer, Cicloturisme.com, Spinatura, entre d’altres!!

Girona es comneça a fer un lloc en el panorama de l’esport dins la categoria del ciclisme: amb un munt d’empreses dedicades a aquest servei i un entorn idílic per practicar-lo, no podia ser cap altra ciutat la perfecta amfitriona d’aquest festival. Està clar, si ets un fanàtic del ciclisme no et pots perdre aquest esdeveniment! Tant si participes com si vols formar part del públic d’aquest festival, t’assegurem que l’adrenalina no deixarà de corre’t pel cos!

SEA OTTER FESTIVAL 2-3-4 JUNY- Girona

Per a més informació consulteu la seva web: http://www.seaottereurope.com/ca/

Today begins in Girona an impressive cycling festival brought from the heart of Europe. The Sea Otter Europe comes to our region as the biggest cycling event in our continent! For three days (2-3-4 June) this festival will host all kinds of activities for all ages: sporting events -for elite athletes and amateurs-, exhibitions, merchandising, activities and much more!! Coordination with local and sport authorities has been essential in this festival which includes plenty of activities organized by GEiEG, Tribiketrainer, Cicloturisme.com, Spinatura, among others.

Girona is beggining to appear more and more in the landscape of the sport, specially cycling: a lot of companies are dedicated to this service and this zone has idyllic surroundings to practice it; so, no other city would have been a better host for Sea Otter Europe than Girona. If you’re a cycling fan you can not miss this event! Whether you want participate or just be part of the audience, we assure you that you will not run out of adrenaline these days!

SEA OTTER FESTIVAL 2-3-4 JUNE- Girona

For more information check out their website: http://www.seaottereurope.com/